h) Anmerkung zur Aktualität des Paulustextes
Die
hier gegebene Auslegung des paulinischen Begriffes Mysterien zeigt, daß
Paulus gegen den Gnostizismus polemisiert. Dies gilt in besonderer Weise von
seinem ersten Brief an die Christengemeinde in Korinth. Dieser richtet sich
namentlich in seinen ersten drei Kapiteln mit großer Schärfe gegen die
korinthischen Gnostiker.
In
der Ernheitsübersetzung, die vor allem auf allgemeine Verständlichkeit
Gewicht legt, tritt dieses ak-
37
tuelle
Element nicht mehr hervor. Es entsteht der Eindruck, daß sich Paulus gegen
eine hochstehende mehr auf ihr eigenes Können als auf Gott vertrauende Elite im
allgemeinen wendet, die nicht auf eine bestimmte Zeit begrenzt, sondern immer
und überall anzutreffen ist, daß er deren Verhalten den Glauben an den gekreuzigten
Christus entgegenstellt und diesen als die wahre Weisheit verkündet. So bekommt
der Text des Apostels ohne den aktuellen Bezug Allgemeingültigkeit.